Archive of posts from yyyy-07-09

かなりしょぼい物語だったけど、映像とブラピは良かったです。

そういえば、映画「F1」のテーマ曲(?)はマーメイドエフェクトのBGMだったなあ（そう表記してあることに気づいてなかった）。

『不都合な真実』の訳者。翻訳の方法の本かと思ってたら、後半で自己啓発になってて吹いた。でも割と良かった。

• ちょっと読んだ部分が「イキイキとしていて次を読みたくなる」ものでなければ
• サイト・トランスレーション（サイトラ）という手法。読みながら日本語に訳してテープ録音する。それをあとでワープロ入力する。こうすれば翻訳のスピードが上がるし、自然な訳になる。
• リズムやテンポのある躍動感ある訳を

ここから自己啓発ネタ

• バックキャスティングでビジョンを描く
• 「やりたいことリスト」とは別に「今月はこれをやろう」「今週はこれをやろう」を選ぶ
• 「時間を計る」変えたいものがあったら計りなさい！

全25巻を読んできた。サッカー漫画にありがちな必殺技とか超人的なテクニックとかがなくて（ちょっとはあるけど）、非常に親しみの持てる作品でした。チームにありがちな、いろんなイヤなことが盛り込んであって、他人事とは思えない感じがするよ。

しばらくすると「リエンジニアリング」って言葉が再び流行ったりするんじゃないすかね。EAによる全体最適化とかSOAとかのテッペンって、つまりはリエンジニアリングってことじゃねーの？ 知らないけど。で、だ。これは前回、リエンジニアリングが流行って、もうウンザリしている頃のトム・ピーターズが書いた本だ。

ノーマライズされてサラっとしてんじゃねーよ。もっとバーンときて、グサッと刺さるような、そんなサービスを、そんな企画を、そんな製品を、そんなビジネスを、俺は欲しているんだよぉぉぉぉーーー。整然としたところから何が生まれるっていうんだ。「うお！」って言葉は混沌から生まれるんだよ。カオスだよ。カーーーオーーースーーー。

ぶっちゃけると、こういう内容だ。

ここには3%の有益な情報と、15%のユーモア、そして90%のグルーーーヴィーーーが詰まっている。えっと、100%超えてるけど？ はん？んなこたぁどーだっていいんだよ。インポータントなのは、グルーーーヴィーーーってことだぜベイベー。クソなビジネス書を読むくらいなら、思い切ってぶっ飛んだほうが面白いと思うぜーーーーい。

……なのに、『経営創造』なんておかしな邦訳つけるんじゃねーよ。原題は『The Pursuit of WOW!』なんだよ？どーだねこのぶっ飛び具合は。